-
1 chisporrotear
vi разг.искриться, сыпать искрами -
2 chisporrotear
гл.общ. (о дровах) пощёлкивать, брызгать искрами, искриться, сыпать искрами, потрескивать (о дровах), протрещать (о дровах), треснуть (о дровах), трещать (о дровах), шипеть (о масле на сковороде), стрельнуть (тж. о дровах), стрелять (тж. о дровах) -
3 chisporrotear
vi= chispear 1) -
4 chisporrotear
vi разг.искриться, сыпать искрами -
5 comenzar a chisporrotear
гл.Испанско-русский универсальный словарь > comenzar a chisporrotear
-
6 брызгать
несов.1) твор. п. ( разбрызгивать) salpicarse, esparcirseбры́згать водо́й — salpicarse con aguaбры́згать слюно́й — lanzar saliva; echar perdigones (fam.)бры́згать и́скрами ( о пламени) — saltar chispas, chisporrotear vi; espurrear vt (слюной и т.п.)2) ( разлетаться) saltar vi, caer (непр.) vi; lloviznar vi ( о дожде); brotar vi (тж. перен.)вода́ бры́зжет — el agua se derramaкровь бры́зжет из ра́ны — la sangre brota de la heridaи́скры бры́зжут — saltan las chispas, chisporrotea3) (вин. п.) ( опрыскивать) rociar vtбры́згать белье — rociar la ropaбры́згать духа́ми — perfumar vt -
7 заискриться
-
8 зашипеть
сов.1) comenzar a silbar ( о змее); comenzar a chisporrotear ( о масле на сковороде); comenzar a espumar ( о вине)2) разг. ( на кого-либо) comenzar a refunfuñar -
9 искриться
-
10 потрескивать
несов.crepitar vi; chisporrotear vi ( о дровах); crujir vi ( о мебели) -
11 пощелкивать
несов.1) (орехи, семя) cascar vt ( de vez en cuando)2) (языком; зубами; кнутом) chasquear vt, dar chasquidos ( de vez en cuando)3) ( о дровах) chisporrotear vi -
12 протрещать
сов.1) ( издать треск) dar chirridos, crujir vi; chisporrotear vi ( о дровах)2) (вин. п.), разг. decir como una matraca3) разг. ( трещать какое-либо время) chirriar vi, cantar vi ( un tiempo) -
13 стрелять
несов.1) tirar vt, disparar vt; hacer fuego ( вести огонь)стреля́ть из винто́вки — disparar la escopeta, tirar con la escopetaстреля́ть из пу́шки — tirar (disparar) un cañonazoстреля́ть из лу́ка — tirar con el arcoстреля́ть в ко́го-либо — tirar (disparar) contra alguien2) (производить звуки, похожие на выстрелы) estallar vi, restallar vi, detonar vi; chisporrotear vi (тж. о дровах)3) безл. разг. ( колоть - о боли) punzar vt, dar punzadasу меня́ стреля́ет в у́хе — me dan punzadas en el oído••стреля́ть из пу́шки по воробья́м — gastar la pólvora en salvas -
14 сыпать
несов.3) вин. п., твор. п.сы́пать уда́ры (уда́рами) — llover (propinar, administrar) golpesсы́пать и́скрами — chisporrotear viсы́пать ци́фрами — llover cifrasсы́пать остро́тами — decir donaires, gastar muchos chistesсы́пать деньга́ми — disipar el dinero -
15 трещать
несов.1) ( издавать треск) crujir vi, rechinar vi; crepitar vi, chisporrotear vi ( о дровах); chirriar vi (потрескивать; тж. о насекомых, о птицах)2) ( производить треск) hacer ruido; matraquear vi ( трещоткой)3) разг. ( болтать) charlatanear vi, cotorrear vi••моро́з трещи́т — hace un frío crudo (que pela), se hielan hasta las piedras (los pájaros)голова́ трещи́т, в голове́ трещи́т разг. — se me parte la cabezaтреща́ть по всем швам разг. — resquebrarse por los cuatro costados, desinflarse -
16 шипеть
несов.1) silbar vi (тж. о змее); chisporrotear vi ( о масле на сковороде); espumar vi ( о вине); chirriar vi ( о механизме)2) разг. ( говорить шепотом) bisbisear vi, susurrar vi3) разг. ( ворчать) refunfuñar vi -
17 comenzar a chispear
гл.Испанско-русский универсальный словарь > comenzar a chispear
См. также в других словарях:
chisporrotear — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: chisporrotear chisporroteando chisporroteado Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. chisporroteo… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
chisporrotear — Dicho del fuego o de un cuerpo encendido, ‘despedir chispas reiteradamente’: «Los gruesos leños chisporrotean en la chimenea» (Edwards Anfitrión [Chile 1987]). Sus derivados son chisporroteo y chisporroteante. Son deformaciones vulgares que deben … Diccionario panhispánico de dudas
chisporrotear — verbo intransitivo 1. Despedir (una cosa) chispas: La hoguera chisporroteaba en el cruce entre dos calles. Sinónimo: chispear … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
chisporrotear — intr. coloq. Dicho del fuego o de un cuerpo encendido: Despedir chispas reiteradamente … Diccionario de la lengua española
chisporrotear — (Derivado de chispa.) ► verbo intransitivo coloquial Despedir un cuerpo encendido chispas repetidamente: ■ chisporrotear los troncos secos de la hoguera. * * * chisporrotear intr. Despedir chispas. ≃ Chispear. * * * chisporrotear. intr … Enciclopedia Universal
chisporrotear — {{#}}{{LM C08431}}{{〓}} {{ConjC08431}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}} {{[}}chisporrotear{{]}} ‹chis·po·rro·te·ar› {{《}}▍ v.{{》}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}Referido al fuego o a un cuerpo encendido,{{♀}} despedir chispas reiteradamente: • No te acerques a la… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
chisporrotear — intransitivo decrepitar, crepitar. * * * Sinónimos: ■ chispear, crepitar … Diccionario de sinónimos y antónimos
chisporrotear — intr. fam. Despedir chispas reiteradamente … Diccionario Castellano
chisporroteo — ► sustantivo masculino Acción y resultado de despedir chispas: ■ el chisporroteo de la hoguera. * * * chisporroteo m. Acción de chisporrotear. * * * chisporroteo. m. coloq. Acción y efecto de chisporrotear. * * * ► masculino Acción de… … Enciclopedia Universal
Jason Goes to Hell: The Final Friday — Este artículo o sección sobre películas necesita ser wikificado con un formato acorde a las convenciones de estilo. Por favor, edítalo para que las cumpla. Mientras tanto, no elimines este aviso puesto el 26 de enero de 2009. También puedes… … Wikipedia Español
North American P-51 Mustang — Para otros usos de este término, véase Mustang. P 51 Mustang Un P 51D Mustang fabricado en 1944 conservado y volando en 2007. Tipo … Wikipedia Español